1
00:00:02,769 --> 00:00:04,771
(  eerie tones playing  ) → （陰森嘅音樂聲響起）

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,720
SWAT LEADER (  distorted  ): Get the paramedics. → 飛虎隊指揮官（聲音扭曲）：叫救護員嚟。

3
00:00:20,787 --> 00:00:22,455
Hang in there, Jim, hang in there. → 頂住呀，Jim，頂住呀。

4
00:00:22,522 --> 00:00:22,522
Right here. → 喺呢度。

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,000
Right here. → 喺呢度。

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,524
Right here. → 喺呢度。

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,493
Good job. → 做得好。

8
00:00:28,228 --> 00:00:30,363
Sir, sir, can you see me? → 先生，先生，你睇唔睇到我？

9
00:00:30,430 --> 00:00:32,598
Sir, can you hear me? → 先生，聽唔聽到我講嘢？

10
00:00:32,665 --> 00:00:34,300
Sir, stay with me. Sir? → 先生，撐住呀。先生？

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,636
He's got a pulse of 120. → 佢脈搏120。

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,551
(  distorted, indistinct chatter  ) → （扭曲、模糊嘅對話聲）

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,386
PARAMEDIC: 55 year-old male, → 救護員：55歲男性，

14
00:01:26,453 --> 00:01:29,255
GSW left anterior chest, entering at the level → 左前胸槍傷，入口喺三角肌

15
00:01:29,322 --> 00:01:30,657
of the deltoid and AC joint. → 同肩鎖關節水平。

16
00:01:30,723 --> 00:01:32,158
Minimally responsive. → 反應好弱。

17
00:01:32,225 --> 00:01:33,359
He's a cop. → 佢係差人。

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,627
Tachycardic in the 120s, → 心跳過快，去到120幾，

19
00:01:34,694 --> 00:01:37,163
BP's 86 over 40 and dropping, → 血壓86 over 40，仲喺度跌，

20
00:01:37,230 --> 00:01:39,299
02 stats in the 80s with assisted ventilation... → 用輔助呼吸，含氧量得80幾...

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,268
Okay, we're losing a lot of blood here. → 好，佢流好多血。

22
00:01:42,335 --> 00:01:44,571
We need two large-bore I.V.'s. → 要兩條大號靜脈導管。

23
00:01:44,637 --> 00:01:46,639
Run the fluids wide, he's extremely hypotensive. → 開大啲輸液，佢血壓極低。

24
00:01:46,706 --> 00:01:48,708
Absent breath sounds on the left. → 左邊聽唔到呼吸聲。

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,376
Likely pneumothorax. → 好大機會係氣胸。

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,411
Let's put in a chest tube → 插條胸腔引流管，

27
00:01:51,478 --> 00:01:53,513
and pressors for that BP stat. → 同埋用升壓藥頂住個血壓。

28
00:01:55,482 --> 00:01:55,482
(  machine beeps  ) → （機器嘟嘟聲）

29
00:01:55,482 --> 00:01:56,749
He's in V-fib! → 佢心室顫動！

30
00:01:56,816 --> 00:01:58,818
(  undistorted  ): Paddles! → （無扭曲）：電擊板！

31
00:02:00,753 --> 00:02:03,590
(  high-pitched whine  ) → （高音嗚嗚聲）

32
00:02:05,558 --> 00:02:07,227
(  heart monitor flatlines  ) → （心跳監測器變成一條直線）

33
00:02:07,293 --> 00:02:08,895
Three hundred! → 三百！

34
00:02:08,961 --> 00:02:10,864
Clear! → 離開！

35
00:02:12,732 --> 00:02:14,200
Come on. Come on! → 嚟啦。嚟啦！

36
00:02:14,267 --> 00:02:15,301
Come on. → 嚟啦。

37
00:02:16,336 --> 00:02:17,504
Three-sixty! → 三百六！

38
00:02:17,570 --> 00:02:19,272
Clear! → 離開！

39
00:02:24,777 --> 00:02:28,548
BRASS: I envy these parents who live in ignorant bliss → Brass：我好羨慕嗰啲乜都唔知、過得開心嘅父母，

40
00:02:28,615 --> 00:02:31,718
because I know how my daughter, Ellie, lives. → 因為我知道我個女Ellie係點樣生活。

41
00:02:31,784 --> 00:02:33,253
I know the company she keeps → 我知道佢同咩人來往，

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,355
and I know what she does to get by. → 亦都知道佢做咩嚟搵食。

43
00:02:35,421 --> 00:02:38,424
And... anyway, I mean, → 同埋... 總之，我意思係，

44
00:02:38,491 --> 00:02:39,759
I'm... I'm... a couple of nights ago → 我... 我... 幾晚之前，

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,595
I'm in LA and sitting in my car on Hollywood Boulevard → 我喺洛杉磯，坐喺我架車度，喺荷里活大道，

46
00:02:42,662 --> 00:02:45,798
watching her work a corner. → 睇住佢喺街角開工。

47
00:02:45,865 --> 00:02:47,700
And my eyes are playing tricks on me because I don't see → 我對眼好似玩緊嘢咁，因為我睇到嘅

48
00:02:47,767 --> 00:02:49,736
what she's doing, I see what she was. → 唔係佢而家做緊嘅嘢，而係佢以前嘅樣。

49
00:02:49,802 --> 00:02:52,772
I see a little six year-old girl → 我見到一個六歲嘅女仔，

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,642
with a ponytail, playing with crayons... → 紮住馬尾，玩緊蠟筆...

51
00:02:58,878 --> 00:03:02,382
...singing a little tune to herself. → ...自己哼緊歌仔。

52
00:03:02,448 --> 00:03:04,851
It's... I don't know, all I want to do is save her. → 呢種感覺... 我唔知點講，我只係想救佢。

53
00:03:06,352 --> 00:03:07,820
But the thing is, you know, → 但係問題係，你知啦，

54
00:03:07,887 --> 00:03:09,722
if something happened to me... → 如果我有咩事...

55
00:03:09,789 --> 00:03:13,259
I don't think Ellie would, uh... care. → 我唔覺得Ellie會，嗯... 在意。

56
00:03:14,661 --> 00:03:18,298
So I'm asking you to do me this favor. → 所以我求你幫我呢個忙。

57
00:03:18,364 --> 00:03:19,933
There's no one I trust more with my life, → 冇人比你更值得我信任，無論係我嘅生死，

58
00:03:19,999 --> 00:03:22,669
or my death... than you. → 定係我嘅死亡... 都係你。

59
00:03:24,771 --> 00:03:26,773
Captain Brass was shot twice. → Brass隊長中咗兩槍。

60
00:03:26,839 --> 00:03:29,342
First bullet lodged in his vest. → 第一粒子彈卡咗喺佢件避彈衣度。

61
00:03:29,409 --> 00:03:31,711
Second entered through his axilla, hit an artery, → 第二粒由佢腋窩入，打中咗動脈，

62
00:03:31,778 --> 00:03:33,746
and is lodged near his heart. → 而家卡喺心臟附近。

63
00:03:33,813 --> 00:03:34,948
He's has internal hemorrhaging. → 佢有內出血。

64
00:03:35,014 --> 00:03:36,416
Any neural damage? → 有冇神經損傷？

65
00:03:36,482 --> 00:03:38,384
We won't know until we stop the bleeding. → 要止咗血先知道。

66
00:03:38,451 --> 00:03:39,986
If we stop it. → 如果止到血嘅話。

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Have next-of-kin been notified? → 通知咗家屬未？

68
00:03:41,788 --> 00:03:46,526
For medical purposes, I have his power of attorney. → 醫療方面，我有佢嘅授權書。

69
00:03:46,593 --> 00:03:49,796
You may have a decision to make. → 你可能要做一個決定。

70
00:03:49,862 --> 00:03:51,431
I'll let you know. → 我會話畀你知。

71
00:03:54,067 --> 00:03:56,269
(  ringing  ) → （電話鈴聲）

72
00:03:56,936 --> 00:03:58,671
Grissom. → Grissom。

73
00:03:58,738 --> 00:04:01,641
Yeah. → 係。

74
00:04:01,708 --> 00:04:03,710
Okay. → 好。

75
00:04:05,878 --> 00:04:08,648
D.B. in Henderson on the train tracks. → Henderson火車軌上有具屍體。

76
00:04:10,049 --> 00:04:11,784
I'll take the first watch. → 我負責第一更。

77
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
You go work. → 你去開工啦。

78
00:04:20,726 --> 00:04:22,829
CURTIS: I just spoke with McKeen. → Curtis：我啱啱同McKeen傾過。

79
00:04:22,895 --> 00:04:24,697
I heard it's bad. → 聽講情況好差。

80
00:04:24,764 --> 00:04:25,832
GRISSOM: Pretty bad. → Grissom：都幾差。

81
00:04:25,898 --> 00:04:28,668
They're trying to stabilize him. → 佢哋而家嘗試穩定佢嘅情況。

82
00:04:28,735 --> 00:04:31,838
The last train passed through here an hour ago. → 最後一班火車一個鐘頭前經過呢度。

83
00:04:31,904 --> 00:04:34,374
The engineer thought he saw a body → 車長以為佢見到軌道上有具屍體，

84
00:04:34,440 --> 00:04:35,842
on the track, but couldn't stop on time. → 但係刹唔切車。

85
00:04:35,908 --> 00:04:39,278
He radioed dispatcher, who called 911. → 佢用無線電通知調度員，調度員就打咗999。

86
00:04:39,345 --> 00:04:40,446
No I.D. → 冇身份證明文件。

87
00:04:40,513 --> 00:04:41,814
Probably decapitated → 好大機會係俾火車

88
00:04:41,881 --> 00:04:43,616
by the train. → 斷頭。

89
00:04:43,683 --> 00:04:45,652
Well, if scavengers nicked his clothes, → 如果啲食腐動物咬過佢啲衫，

90
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
they left a nice pair of riding boots. → 佢哋就留低咗對靚嘅馬靴。

91
00:04:46,919 --> 00:04:47,954
They probably didn't have time → 佢哋可能冇時間

92
00:04:48,021 --> 00:04:49,555
to finish the job → 完成個工序，

93
00:04:49,622 --> 00:04:51,557
before other trains roared through here. → 因為其他火車好快就轟隆隆咁經過呢度。

94
00:04:51,624 --> 00:04:52,992
Well, the engineer isn't saying anything else → 車長乜都唔肯講，

95
00:04:53,059 --> 00:04:55,028
until his union rep gets here, → 要等到佢工會代表嚟到，

96
00:04:55,094 --> 00:04:56,629
which... could be a while. → 呢個... 可能要等一陣。

97
00:04:56,696 --> 00:04:58,031
I'll let you know. → 我會話畀你知。

98
00:04:58,097 --> 00:04:59,999
Great. → 好。

99
00:05:01,634 --> 00:05:04,370
You know, there's not a lot of blood on the ground → 你知唔知，對於一個咁樣嘅斷頭案，

100
00:05:04,437 --> 00:05:06,039
for a decapitation like this. → 地上嘅血唔係好多。

101
00:05:07,707 --> 00:05:09,842
Well, we don't know how far he was dragged. → 我哋唔知佢俾火車拖咗幾遠。

102
00:05:09,909 --> 00:05:11,077
Where's the head? → 個頭喺邊？

103
00:05:11,144 --> 00:05:13,946
I'll find it. → 我會搵到。

104
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Hey, Nick. → 喂，Nick。

105
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
Yeah? → 嗯？

106
00:05:28,461 --> 00:05:30,663
I think I found a toupee. → 我好似搵到個假髮。

107
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
Our vic may be bald. → 我哋嘅死者可能係光頭。

108
00:05:32,632 --> 00:05:36,102
Thanks, that will help me distinguish it from the other → 唔該晒，咁樣可以幫我分辨佢同

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,371
severed heads I find out here. → 我喺呢度搵到嘅其他斷頭。

110
00:05:45,812 --> 00:05:47,814
Whoa. → 嘩。

111
00:05:51,417 --> 00:05:53,586
What a waist. → 個腰真係幼。

112
00:05:53,653 --> 00:06:00,760
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助

113
00:06:00,827 --> 00:06:00,827
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪

114
00:06:00,827 --> 00:06:06,000
♪  Who, who, who, who?  ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪

115
00:06:06,000 --> 00:06:06,000
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪

116
00:06:06,000 --> 00:06:06,065
♪  Who, who, who, who?  ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪

117
00:06:06,132 --> 00:06:09,602
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪

118
00:06:09,669 --> 00:06:11,370
♪ Who, who, who, who? ♪ → ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪

119
00:06:11,437 --> 00:06:12,972
♪ I really wanna know ♪ → ♪ 我真係好想知 ♪

120
00:06:13,039 --> 00:06:15,942
♪ Who... are you? ♪ → ♪ 你... 係邊個？ ♪

121
00:06:16,008 --> 00:06:16,008
♪ Oh-oh-oh ♪ → ♪ 噢-噢-噢 ♪

122
00:06:16,008 --> 00:06:17,844
♪  Who... ♪ → ♪ 邊個... ♪

123
00:06:17,910 --> 00:06:20,847
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ → ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪

124
00:06:20,913 --> 00:06:23,015
♪ Are you! ♪ → ♪ 你係！ ♪

125
00:06:31,190 --> 00:06:33,392
GRISSOM: David, are you getting the liver temp → Grissom：David，你係度量肝臟溫度

126
00:06:33,459 --> 00:06:36,162
or performing acupuncture? → 定係做針灸？

127
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
Well, his liver's not → 佢個肝唔喺

128
00:06:37,463 --> 00:06:39,432
where it's supposed to be. → 應該喺嘅位置。

129
00:06:39,499 --> 00:06:40,700
Do you think this is some kind of birth defect? → 你覺得呢個係咪某種天生缺陷？

130
00:06:40,767 --> 00:06:42,034
What do you think? → 你點睇？

131
00:06:42,101 --> 00:06:44,437
I think I feel fat. → 我覺得自己好肥。

132
00:06:44,504 --> 00:06:45,705
Yes. → 係。

133
00:06:45,772 --> 00:06:47,673
Got the liver. → 摸到個肝喇。

134
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
Suicide? → 自殺？

135
00:06:50,543 --> 00:06:52,078
SIDLE: A guy loses his shirt at the tables, → Sidle：有人喺賭枱輸清光，

136
00:06:52,145 --> 00:06:54,547
decides to take a permanent nap on the tracks. → 決定喺火車軌上長眠。

137
00:06:54,614 --> 00:06:56,549
(  train whistle blows  ) → （火車汽笛聲）

138
00:06:56,616 --> 00:06:57,617
(  man screams  ) → （男人尖叫聲）

139
00:06:59,952 --> 00:07:02,421
Well, he died with his boots on. → 佢著住對靴死。

140
00:07:05,591 --> 00:07:06,826
SUPER: You don't have to go through the dude's mail. → 管理員：你唔使查晒佢啲信嘅。

141
00:07:06,893 --> 00:07:08,661
Name's Manny Rupert. → 個名係Manny Rupert。

142
00:07:08,728 --> 00:07:09,829
He's a new tenant. → 佢係新租客。

143
00:07:09,896 --> 00:07:11,898
Paid first and last in cash. → 用現金俾咗首期同尾期。

144
00:07:11,964 --> 00:07:13,733
We got a lot of party people around here. → 呢度成日有好多開派對嘅人。

145
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
You know, so there's loud music every night, → 你知啦，所以晚晚都好大聲嘅音樂，

146
00:07:15,668 --> 00:07:16,836
but this dude was pumping tunes → 但係呢條友朝早七點就開到好大聲。

147
00:07:16,903 --> 00:07:18,070
at 7:00 in the morning. → 你知啦，我敲門，入去，

148
00:07:18,137 --> 00:07:20,106
You know, I knock on the door, I go in, → 就見到條友攤咗喺床度。

149
00:07:20,173 --> 00:07:22,108
that's when I see the dude all laid out on the bed. → 嗯。

150
00:07:22,175 --> 00:07:22,175
Mm-hmm. → 嗯，諗住都係行出嚟，

151
00:07:22,175 --> 00:07:24,043
Uh, figured I better step out, → 叫大人物嚟。

152
00:07:24,110 --> 00:07:25,678
call in the big guns. → 即係你哋。

153
00:07:25,745 --> 00:07:27,513
That's you. → 嗯，聽住...

154
00:07:27,580 --> 00:07:30,016
Um, listen... → 如果我咁好嘅公民意識唔受欣賞嘅話，

155
00:07:30,082 --> 00:07:32,185
if my good citizenship is not going to be appreciated here, → 或者下次我唔報警，你明唔明？

156
00:07:32,251 --> 00:07:34,620
maybe I just don't call the next one in, you know? → 你留喺度，收聲。

157
00:07:34,687 --> 00:07:36,022
Just stay here and shut up. → 我等陣返嚟同你打指模，

158
00:07:36,088 --> 00:07:37,757
I'll be back to take your prints, → 假設你啲資料未入系統。

159
00:07:37,824 --> 00:07:40,526
assuming they're not already in the system. → 嗯... 好。

160
00:07:40,593 --> 00:07:43,029
Um... okay. → （模糊嘅無線電通訊）

161
00:07:58,077 --> 00:08:00,780
(  indistinct radio communication  ) → 呢度冇邊種七宗罪？

162
00:08:00,847 --> 00:08:04,684
Which of the seven deadly sins are not represented here? → 點狀出血。

163
00:08:05,785 --> 00:08:07,620
Petecchial hemorrhaging. → 可能係嘔吐或者窒息造成。

164
00:08:07,687 --> 00:08:10,489
Could be from vomiting or asphyxiation. → 呢條友乜都玩齊。

165
00:08:11,891 --> 00:08:13,559
This guy was rolling on all cylinders. → 遲早會爆煲。

166
00:08:13,626 --> 00:08:14,827
He was bound to throw a rod. → 或者有人幫佢爆。

167
00:08:14,894 --> 00:08:17,096
Or somebody threw it for him. → 用枕頭或者手按住塊面

168
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
Pillow or a hand on the face certainly could've → 肯定做到。

169
00:08:18,865 --> 00:08:20,499
done the trick. → Robbins：嗯，根據

170
00:08:20,566 --> 00:08:22,168
ROBBINS: Well, based on → 冇屍僵，死亡時間係三

171
00:08:22,235 --> 00:08:24,237
the lack of rigor, T.O.D.'s three → 四個鐘頭前；等我哋清理好

172
00:08:24,303 --> 00:08:25,972
or four hours ago; tell you more → 同解剖完再話你知。

173
00:08:26,038 --> 00:08:27,773
after we clean him up and open him up. → 銀包係空嘅。

174
00:08:30,843 --> 00:08:32,712
Wallet's empty. → Willows：你知唔知人哋話，派對要有人整爛嘢

175
00:08:34,313 --> 00:08:37,015
WILLOWS: You know what they say, it's not a real party → 先至叫真正嘅派對。

176
00:08:37,082 --> 00:08:39,652
till somebody breaks something. → 我見到血。

177
00:08:42,722 --> 00:08:44,724
I got blood. → 我見到個嘈吵器。

178
00:08:49,929 --> 00:08:51,063
I got a noisemaker. → 子彈窿。

179
00:08:58,237 --> 00:09:00,006
Bullet holes. → 有人開槍打爛咗塊鏡。

180
00:09:00,072 --> 00:09:03,009
Somebody shot out the mirror. → 死者身上冇明顯槍傷。

181
00:09:03,075 --> 00:09:05,111
No apparent gunshot wounds on the vic. → 開工啦，各位。

182
00:09:05,177 --> 00:09:08,080
Let's get busy, boys. → （火車汽笛聲）

183
00:09:08,147 --> 00:09:10,149
(  train whistle blows  ) → （快門聲）

184
00:09:34,674 --> 00:09:36,609
(  shutter clicks  ) → （水流聲）

185
00:09:54,393 --> 00:09:57,063
(  stream flowing  ) → （快門聲）

186
00:10:27,994 --> 00:10:30,129
(  shutter clicks  ) → ♪ ♪

187
00:10:55,421 --> 00:10:58,824
♪ ♪ → 呢個人嘅器官移位咗。

188
00:11:36,929 --> 00:11:38,764
This man's organs were displaced. → 類似孕婦嘅內臟

189
00:11:38,831 --> 00:11:41,267
It's similar to the way a pregnant woman's internal organs → 因為子宮擴張而重新排列嘅情況。

190
00:11:41,333 --> 00:11:42,968
get rearranged to compensate → 有啲水泡係新嘅。

191
00:11:43,035 --> 00:11:44,937
for her expanding uterus. → 但係有證據顯示有疤痕同發炎，

192
00:11:45,004 --> 00:11:47,339
Some of these blisters are fresh. → 可以追溯到幾年前。

193
00:11:47,406 --> 00:11:49,475
But there's evidence of scarring and irritation → 呢啲都顯示腰部長期

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
going back years. → 受到持續壓力。

195
00:11:51,944 --> 00:11:53,779
It all suggests a consistent → 咁即係點，虐待定係自殘？

196
00:11:53,846 --> 00:11:55,381
long-term pressure on the waist. → 我唔知。

197
00:12:01,787 --> 00:12:04,857
So what, torture or self-inflicted? → 但係無論點，一定好痛苦。

198
00:12:04,924 --> 00:12:05,791
I don't know. → 我開始覺得

199
00:12:05,858 --> 00:12:08,260
But either way, it must have been agonizing.

200
00:12:10,096 --> 00:12:11,030
I'm beginning to sense

201
00:12:11,097 --> 00:12:13,432
that COD was not decapitation. → 死因唔係斬首。

202
00:12:15,234 --> 00:12:16,869
There's a bullet hole... → 有個彈窿...

203
00:12:16,936 --> 00:12:18,237
COD, shot to the head → 死因係頭部中槍

204
00:12:18,304 --> 00:12:19,972
with this. → 用呢支嘢。

205
00:12:22,074 --> 00:12:24,176
It looks like lead. → 似係鉛。

206
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
.44 caliber is my guess. → 我估係.44口徑。

207
00:12:25,478 --> 00:12:27,980
That's a cannon. → 呢支係大炮嚟㗎。

208
00:12:30,015 --> 00:12:32,084
SURGEON: We managed to stop the bleeding, → 外科醫生：我哋止咗血，

209
00:12:32,151 --> 00:12:34,286
but his condition is critical. → 但佢情況好危殆。

210
00:12:34,353 --> 00:12:36,388
What are the options? → 有咩選擇？

211
00:12:36,455 --> 00:12:39,158
We could try to remove the bullet. → 可以試吓拎粒子彈出嚟。

212
00:12:39,225 --> 00:12:40,860
What are the risks? → 有咩風險？

213
00:12:40,926 --> 00:12:43,996
If we go in, the vertebral artery could be impacted. → 如果開刀，椎動脈可能會受影響。

214
00:12:44,063 --> 00:12:47,900
He could bleed out or stroke out. → 佢可能會失血過多或者中風。

215
00:12:47,967 --> 00:12:50,836
Permanent incapacitation. → 永久性傷殘。

216
00:12:50,903 --> 00:12:52,404
And without surgery? → 唔做手術呢？

217
00:12:52,471 --> 00:12:54,006
The bullet could migrate into the artery → 粒子彈可能會走入動脈，

218
00:12:54,073 --> 00:12:56,876
and, again, cause a stroke or kill him. → 同樣會導致中風或者死。

219
00:12:56,942 --> 00:13:01,514
Or it could stay there for years and do nothing. → 或者可以留喺度好多年都冇事。

220
00:13:01,580 --> 00:13:04,917
He might never wake up. → 佢可能永遠都唔會醒。

221
00:13:04,984 --> 00:13:07,353
What are the odds? → 機會率係幾多？

222
00:13:07,419 --> 00:13:10,055
Mr. Grissom, this isn't a casino. → Grissom先生，呢度唔係賭場。

223
00:13:10,122 --> 00:13:12,024
I don't give odds. → 我唔會講機會率。

224
00:13:12,091 --> 00:13:15,327
It's your call. → 你自己決定。

225
00:13:15,394 --> 00:13:17,897
Do it. → 做啦。

226
00:13:29,441 --> 00:13:32,378
(  phone line ringing  ) → （電話鈴聲）

227
00:13:32,444 --> 00:13:33,379
ELLIE: Hi, it's Ellie. → ELLIE：喂，係Ellie。

228
00:13:33,445 --> 00:13:34,380
You know the drill. → 你知規矩㗎。

229
00:13:34,446 --> 00:13:35,581
(  beep  ) → （嗶聲）

230
00:13:35,648 --> 00:13:39,351
Ellie, this is Gil Grissom from the Las Vegas Crime Lab. → Ellie，我係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅Gil Grissom。

231
00:13:39,418 --> 00:13:41,153
I'm a friend of your father's. → 我係你爸爸嘅朋友。

232
00:13:41,220 --> 00:13:46,325
I'm sorry to have to tell you this, but your dad's been shot. → 好遺憾要話你知，你爸爸中咗槍。

233
00:13:46,392 --> 00:13:49,428
And his condition is serious. → 佢情況好嚴重。

234
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
I think you should come and see him. → 我覺得你應該嚟睇吓佢。

235
00:13:52,064 --> 00:13:54,366
It would help him a lot. → 咁會對佢好有幫助。

236
00:13:54,433 --> 00:13:58,437
Please call me at 702-555-0141. → 請打702-555-0141搵我。

237
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
White residue on your vic's so-called waist → 你死者所謂嘅腰上面嘅白色殘留物

238
00:14:09,148 --> 00:14:12,184
was topical cortisone, prescription strength. → 係外用皮質類固醇，處方強度。

239
00:14:12,251 --> 00:14:13,252
The guy had an itch. → 呢條友有皮膚痕。

240
00:14:13,319 --> 00:14:14,987
He was doing more than scratching. → 佢唔止係抓痕咁簡單。

241
00:14:15,054 --> 00:14:17,256
Topical doesn't get absorbed into the bloodstream. → 外用藥唔會吸收入血液。

242
00:14:17,323 --> 00:14:18,924
But Henry says that the guy's blood → 但Henry話呢條友嘅血液

243
00:14:18,991 --> 00:14:20,593
was flooded with cortisone. → 充滿咗皮質類固醇。

244
00:14:20,659 --> 00:14:22,094
That makes sense, → 咁就合理喇，

245
00:14:22,161 --> 00:14:25,231
as much orthopedic pain as the guy was in. → 呢條友有咁多骨科痛症。

246
00:14:27,233 --> 00:14:30,069
You checking out my waist? → 你睇我條腰？

247
00:14:30,135 --> 00:14:31,904
I'm a 32-incher myself. → 我自己係32吋。

248
00:14:31,971 --> 00:14:31,971
Same as in college. → 同大學時期一樣。

249
00:14:31,971 --> 00:14:33,205
Oh. → 哦。

250
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
Congratulations. → 恭喜晒。

251
00:14:35,241 --> 00:14:36,375
Women aren't the only ones → 唔止女人

252
00:14:36,442 --> 00:14:38,310
who feel the pressure to look good. → 先會覺得要保持身形有壓力。

253
00:14:38,377 --> 00:14:40,246
Time was, having a rotund belly → 以前有個大肚腩

254
00:14:40,312 --> 00:14:42,414
was a sign of prosperity and success. → 係富貴同成功嘅象徵。

255
00:14:42,481 --> 00:14:44,917
Now it just means you're a lazy glutton, not getting any. → 而家只係代表你係懶惰嘅大食鬼，冇人吼。

256
00:14:44,984 --> 00:14:46,285
Fibers. → 纖維。

257
00:14:46,352 --> 00:14:50,589
The fibers from the victim's long johns → 死者底衫嘅纖維

258
00:14:50,656 --> 00:14:53,892
are consistent with the fibers found in the burned-up clothes. → 同燒過啲衫嘅纖維吻合。

259
00:14:53,959 --> 00:14:55,894
STOKES: Means those were the clothes he was wearing. → STOKES：即係佢當時着緊嗰啲衫。

260
00:14:55,961 --> 00:14:57,930
Raw wool, dyed grey. → 原色羊毛，染咗灰色。

261
00:14:57,997 --> 00:14:59,064
Did you get a manufacturer? → 搵到生產商未？

262
00:14:59,131 --> 00:15:00,366
No one from my database. → 我資料庫入面冇。

263
00:15:00,432 --> 00:15:03,435
But I did find pomegranate berry extract, → 但我搵到石榴莓提取物，

264
00:15:03,502 --> 00:15:05,971
used to turn wool dye in the 1800s. → 19世紀用嚟染羊毛嘅。

265
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
STOKES: Insect activity all over these fibers. → STOKES：呢啲纖維周圍都有蟲。

266
00:15:08,474 --> 00:15:10,376
Maybe moths or mites. → 可能係蛾或者蟎。

267
00:15:10,442 --> 00:15:11,443
Check it out. → 睇吓。

268
00:15:13,379 --> 00:15:15,347
HODGES: Means that the fabric was old. → HODGES：即係塊布好舊。

269
00:15:17,349 --> 00:15:19,184
Vintage clothing, maybe? → 可能係復古衫？

270
00:15:19,251 --> 00:15:20,619
Maybe. → 可能啦。

271
00:15:20,686 --> 00:15:22,421
Did you analyze the bone fragments? → 你分析咗骨碎片未？

272
00:15:22,488 --> 00:15:24,356
I'm only one highly-gifted person. → 我得一個人咋，雖然好有才華。

273
00:15:24,423 --> 00:15:25,391
(  sighs  ) → （嘆氣）

274
00:15:25,457 --> 00:15:26,458
I'll let you know. → 我會話你知。

275
00:15:26,525 --> 00:15:28,360
You been to the hospital? → 你去咗醫院未？

276
00:15:28,427 --> 00:15:31,196
They're prepping him for surgery. → 佢哋準備緊做手術。

277
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
I'll keep good thoughts. → 我會幫佢祈禱。

278
00:15:34,333 --> 00:15:35,501
Mr. Party Till I Drop. → 「玩到趴街先生」。

279
00:15:35,567 --> 00:15:38,103
His blood alcohol level was .28. → 佢血液酒精濃度係0.28。

280
00:15:38,170 --> 00:15:39,405
Point two-eight?! → 零點二八？！

281
00:15:39,471 --> 00:15:41,507
That's barely conscious for most people. → 對大部分人嚟講已經冇乜意識。

282
00:15:41,573 --> 00:15:43,208
That's like falling-down drunk. → 即係醉到仆街嗰種。

283
00:15:43,275 --> 00:15:44,576
Drunk just gets you in the door. → 醉只係入場券。

284
00:15:44,643 --> 00:15:46,612
We're also talking cocaine, → 仲有可卡因、

285
00:15:46,679 --> 00:15:49,048
opiates, barbiturates, methamphetamine, → 鴉片類、巴比妥類、冰毒、

286
00:15:49,114 --> 00:15:50,349
MDMA, THC. → MDMA、THC。

287
00:15:50,416 --> 00:15:53,585
Serum was milky white with triglycerides. → 血清白到似奶，充滿三酸甘油脂。

288
00:15:53,652 --> 00:15:54,720
Wow. → 嘩。

289
00:15:54,787 --> 00:15:58,524
If it was illegal, fun or nasty, this guy was into it. → 只要係非法、好玩或者核突嘅，呢條友都玩齊。

290
00:15:58,590 --> 00:15:59,358
Yeah, I'll say. → 係，我都話。

291
00:15:59,425 --> 00:16:01,160
I just analyzed the secretion swabs → 我啱啱分析咗你

292
00:16:01,226 --> 00:16:02,394
you collected from his body. → 從佢身上收集嘅分泌物拭子。

293
00:16:02,461 --> 00:16:04,063
Was there enough for DNA? → 夠唔夠做DNA？

294
00:16:04,129 --> 00:16:05,964
Oh, yeah. The donor's female. → 夠。捐贈者係女性。

295
00:16:06,031 --> 00:16:07,666
She's consistent with both the blood from the mirror → 同鏡上面嘅血

296
00:16:07,733 --> 00:16:09,468
and the pubic hair from the victim's mouth. → 同死者口中嘅陰毛吻合。

297
00:16:09,535 --> 00:16:12,071
And then I ran the profile through CODIS, → 然後我喺CODIS入面搜尋，

298
00:16:12,137 --> 00:16:13,739
and you got really lucky. → 你真係好彩。

299
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
She's a local prostitute. → 佢係本地嘅妓女。

300
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
She's in the system → 佢喺系統入面

301
00:16:16,442 --> 00:16:18,977
for a trick roll. → 因為偷呃拐騙。

302
00:16:19,044 --> 00:16:21,347
ROBBINS: There's evidence of sexual activity in every orifice, → ROBBINS：每個孔都有性行為嘅證據，

303
00:16:21,413 --> 00:16:23,182
including his ears. → 包括佢嘅耳仔。

304
00:16:23,248 --> 00:16:24,350
WILLOWS: You joking? → WILLOWS：你講笑？

305
00:16:24,416 --> 00:16:25,317
No. → 唔係。

306
00:16:25,384 --> 00:16:29,121
We've got pubic hairs, vaginal secretions. → 我哋搵到陰毛、陰道分泌物。

307
00:16:29,188 --> 00:16:31,056
Maybe he suffocated during oral sex. → 可能佢喺口交期間窒息。

308
00:16:31,123 --> 00:16:33,459
Would you care to move on to stomach contents? → 你哋想唔想睇吓胃內容物？

309
00:16:33,525 --> 00:16:35,461
Guess we're done with the appetizers. → 我估前菜睇完喇。

310
00:16:35,527 --> 00:16:36,428
Well, the main course was → 主菜係

311
00:16:36,495 --> 00:16:39,031
enough alcohol and cake to cater a wedding. → 夠晒酒精同蛋糕去搞一場婚禮。

312
00:16:39,098 --> 00:16:42,334
Well, at least he went out in style, hmm? → 至少佢走得有型，係咪？

313
00:16:50,676 --> 00:16:53,112
ROBBINS: Alone, maybe none of it → ROBBINS：單獨一樣可能

314
00:16:53,178 --> 00:16:54,780
would've been fatal, but taken all together... → 都唔會致命，但夾埋一齊...

315
00:16:54,847 --> 00:16:57,416
Means he died with a smile on his face. → 即係佢笑住死。

316
00:16:57,483 --> 00:16:59,218
Among other things. (  chuckles  ) → 仲有其他嘢。（輕笑）

317
00:16:59,284 --> 00:17:00,719
(  door opens  ) → （門開）

318
00:17:00,786 --> 00:17:02,621
Hey. → 喂。

319
00:17:02,688 --> 00:17:04,123
Just came from the hospital. → 啱啱從醫院返嚟。

320
00:17:07,626 --> 00:17:09,161
Oh. → 哦。

321
00:17:09,228 --> 00:17:10,529
No, no. Traffic fatality. → 唔係唔係。交通意外死者。

322
00:17:10,596 --> 00:17:11,696
Sorry. → 唔好意思。

323
00:17:13,732 --> 00:17:16,734
(  woman speaking over intercom) → （女人透過對講機講嘢）

324
00:17:22,608 --> 00:17:24,276
GRISSOM: Where's McKeen? → GRISSOM：McKeen呢？

325
00:17:24,343 --> 00:17:25,676
I sent him home. → 我叫佢返屋企。

326
00:17:27,479 --> 00:17:29,348
Just kidding. He went to get something to eat. → 講笑咋。佢去搵嘢食。

327
00:17:31,116 --> 00:17:33,452
Brass just went into surgery. → Brass啱啱入咗手術室。

328
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
You two have known each other for a long time. → 你兩個識咗好耐。

329
00:17:41,727 --> 00:17:44,296
We've worked together ever since he came from New Jersey. → 佢從新澤西嚟之後我哋就一直合作。

330
00:17:44,363 --> 00:17:46,698
Just between you and me, → 我同你講，

331
00:17:46,765 --> 00:17:48,300
does he always wear a suit? → 佢係咪成日着西裝？

332
00:17:48,367 --> 00:17:50,536
Like when you guys go to dinner, → 好似你哋去食飯、

333
00:17:50,602 --> 00:17:53,405
the movies or whatever it is you do when you hang out. → 睇戲或者你哋出去玩嗰陣。

334
00:17:53,472 --> 00:17:55,340
'Cause I got to tell you, → 因為我要話你知，

335
00:17:55,407 --> 00:17:58,811
thought of him in a sweater kind of freaks me out. → 諗起佢着冷衫真係嚇親我。

336
00:18:00,913 --> 00:18:04,550
We don't "hang out," Greg. → 我哋唔會「出去玩」，Greg。

337
00:18:04,616 --> 00:18:06,652
No kidding. → 唔係掛。

338
00:18:06,718 --> 00:18:08,353
I just assumed... → 我以為...

339
00:18:08,420 --> 00:18:09,788
ELLIE: What do you mean consent was given? → ELLIE：你話同意係咩意思？

340
00:18:09,855 --> 00:18:11,824
Nobody has asked my consent to do anything, → 冇人問過我同意做任何嘢，

341
00:18:11,890 --> 00:18:13,158
and I'm his daughter. → 而我係佢個女。

342
00:18:13,225 --> 00:18:14,726
NURSE: I understand you're upset, miss, → 護士：我明白你好唔開心，小姐，

343
00:18:14,793 --> 00:18:16,562
but there's no need to take that tone. → 但唔需要用呢種語氣。

344
00:18:16,628 --> 00:18:18,630
ELLIE: Look, I'm just here to see my father, okay? → ELLIE：我只係嚟睇我爸爸，得唔得？

345
00:18:18,697 --> 00:18:19,798
He's a cop. → 佢係警察。

346
00:18:19,865 --> 00:18:21,133
He's in surgery. → 佢喺手術室。

347
00:18:21,200 --> 00:18:22,568
The only thing you can do right now → 你而家唯一可以做嘅

348
00:18:22,634 --> 00:18:25,204
is take a seat and wait until he gets out. → 係坐低等佢出嚟。

349
00:18:25,270 --> 00:18:25,270
Excuse me, Ellie? → 唔好意思，Ellie？

350
00:18:25,270 --> 00:18:27,105
What? → 咩事？

351
00:18:27,172 --> 00:18:28,474
I'm Gil Grissom. → 我係Gil Grissom。

352
00:18:28,540 --> 00:18:29,441
Thanks for coming. → 多謝你嚟。

353
00:18:29,508 --> 00:18:32,611
So I guess you're the one who's in charge. → 我估你係話事人。

354
00:18:33,846 --> 00:18:35,614
How long is his surgery going to take? → 佢手術要幾耐？

355
00:18:35,681 --> 00:18:37,549
Probably a few hours. → 大概幾個鐘。

356
00:18:39,384 --> 00:18:41,587
Look, I just got off a bus, I would really like → 我啱啱落巴士，好想

357
00:18:41,653 --> 00:18:43,856
to take a shower and change and maybe get a little rest. → 沖個涼換件衫，可能休息吓。

358
00:18:43,922 --> 00:18:45,557
Do you have the keys to his house? → 你有冇佢屋企鎖匙？

359
00:18:45,624 --> 00:18:47,659
No. → 冇。

360
00:18:47,726 --> 00:18:49,728
Well, you're a cop, right? How 'bout you just let me in? → 你係警察，係咪？不如你俾我入去？

361
00:18:51,763 --> 00:18:54,166
You know, there's a motel just down the street. → 街尾有間汽車旅館。

362
00:18:54,233 --> 00:18:55,467
I'll get you a room. → 我幫你開間房。

363
00:18:55,534 --> 00:18:57,703
Do you want to check my arms? → 你想唔想檢查我手臂？

364
00:18:57,769 --> 00:18:58,704
Go ahead. → 嚟啦。

365
00:18:58,770 --> 00:19:00,606
All right? It looks like Daddy already told you → 好未？似乎老竇已經同你講晒

366
00:19:00,672 --> 00:19:01,540
all about me. → 我嘅嘢。

367
00:19:01,607 --> 00:19:04,343
I don't even know why I bothered to come. → 我都唔知點解要嚟。

368
00:19:13,685 --> 00:19:14,920
How's it going? → 點樣？

369
00:19:14,987 --> 00:19:15,921
You okay? → 你冇事嘛？

370
00:19:15,988 --> 00:19:17,756
I'm okay. → 我冇事。

371
00:19:19,324 --> 00:19:22,227
That's a... man in a corset. → 呢個係...着束腰嘅男人。

372
00:19:22,294 --> 00:19:24,196
Corset-training. → 束腰訓練。

373
00:19:24,263 --> 00:19:25,364
A venerable practice. → 古老嘅做法。

374
00:19:25,430 --> 00:19:27,366
Maybe for Scarlett O'Hara. → 可能Scarlett O'Hara先會做。

375
00:19:27,432 --> 00:19:28,867
Since when was it equal opportunity? → 幾時開始男女平等？

376
00:19:28,934 --> 00:19:30,869
In Victorian times, it was considered → 維多利亞時代，呢個被認為

377
00:19:30,936 --> 00:19:32,604
a staple of masculine attire. → 係男性服飾嘅必需品。

378
00:19:32,671 --> 00:19:34,540
Students in British boarding schools → 英國寄宿學校嘅學生

379
00:19:34,606 --> 00:19:38,176
were encouraged to lose an inch a year → 由14歲開始每年要減一吋。

380
00:19:38,243 --> 00:19:39,745
from the time they were 14 on. → 我諗我應該覺得安慰，原來殘酷嘅審美標準

381
00:19:39,811 --> 00:19:43,549
I guess I should feel comforted that sadistic ideas of beauty → 唔止局限於女性。

382
00:19:43,615 --> 00:19:44,917
aren't restricted to women. → 嗯。

383
00:19:44,983 --> 00:19:46,718
Mm. → 呢個叫蜂腰，好有意思。

384
00:19:46,785 --> 00:19:50,389
It's called a wasp-waist, which is revealing. → 黃蜂屬於昆蟲綱

385
00:19:50,455 --> 00:19:53,225
A wasp is from the insect group → 膜翅目。

386
00:19:53,292 --> 00:19:54,826
hymenoptera. → 處女膜嘅概念代表貞潔。

387
00:19:54,893 --> 00:19:57,396
The notion of hymen indicates virginity. → 喺捕食性黃蜂入面，生殖器唔再

388
00:19:57,462 --> 00:20:00,766
In predacious wasps, the genitalia no longer functions → 係繁殖器官。

389
00:20:00,832 --> 00:20:02,334
as a reproductive organ. → 而係用嚟做刺針。

390
00:20:02,401 --> 00:20:03,802
It's used as a stinger. → 諗住做愛結果被刺。

391
00:20:03,869 --> 00:20:06,738
Go in for sex and get stung. → 幾乎係每個男人嘅恐懼。

392
00:20:06,805 --> 00:20:09,207
Pretty much every man's fear. → 嗯。

393
00:20:09,274 --> 00:20:10,909
Mm. → 死者中槍，

394
00:20:12,678 --> 00:20:15,814
The victim was shot, → 屍體被棄置，衫被燒。

395
00:20:15,881 --> 00:20:17,749
body dumped, clothes burned. → 束腰都係。

396
00:20:17,816 --> 00:20:19,718
The corset, too. → Nick喺案發現場搵到嘅

397
00:20:19,785 --> 00:20:21,353
The bone fragments that Nick found → 骨碎片係鯨骨，

398
00:20:21,420 --> 00:20:22,421
at the crime scene were whalebone, → 以前用嚟做束腰嘅材料。

399
00:20:22,487 --> 00:20:25,257
which is what they used to make corsets out of. → 你喺邊度學咁多關於束腰嘅嘢？

400
00:20:25,324 --> 00:20:27,593
Where did you learn so much about corsets?

401
00:20:27,659 --> 00:20:30,295
I have my sources. → 我有我嘅線人。

402
00:20:37,803 --> 00:20:40,339
MAN: The embroidery is Chinese, silk. → 男：呢個刺繡係中國絲綢嚟嘅。

403
00:20:40,405 --> 00:20:44,543
The lace is made from hand-tatted linen thread. → 啲喱士係用手織嘅麻線整嘅。

404
00:20:44,610 --> 00:20:46,778
Ribs are pure whalebone. → 肋骨位係純鯨骨做嘅。

405
00:20:46,845 --> 00:20:48,513
They don't make them like this anymore. → 依家冇人會咁樣整㗎喇。

406
00:20:49,915 --> 00:20:51,350
I'm sure the whales appreciate that. → 我諗啲鯨魚會好感激。

407
00:20:51,416 --> 00:20:53,285
How many, if any, → 你賣俾男人嘅，

408
00:20:53,352 --> 00:20:54,353
do you sell to men? → 有幾多個？

409
00:20:54,419 --> 00:20:55,988
More than you'd think. → 多過你諗嘅。

410
00:20:56,054 --> 00:20:59,691
Many men with back problems have remarked how much better → 好多有背脊問題嘅男人都話，

411
00:20:59,758 --> 00:21:02,260
a boned-tabbed Elizabethan corset feels → 伊莉莎白時期嘅骨撐束腰，

412
00:21:02,327 --> 00:21:04,529
than a steel back brace. → 比鋼製背架舒服好多。

413
00:21:04,596 --> 00:21:06,365
Oh. → 哦。

414
00:21:06,431 --> 00:21:09,001
Let's focus on your customers that don't have back problems. → 我哋集中講冇背脊問題嘅客先。

415
00:21:09,067 --> 00:21:12,270
Ms. Sidle, people's private lives are their own business. → Sidle小姐，人哋嘅私生活係人哋嘅事。

416
00:21:12,337 --> 00:21:13,372
I don't want to... → 我唔想...

417
00:21:13,438 --> 00:21:15,974
Mr. Phillipe, I have a dead man with a 19-inch waist → Philippe先生，我有一個死人，腰圍19吋，

418
00:21:16,041 --> 00:21:17,275
and no way to identify him. → 完全認唔到佢係邊個。

419
00:21:17,342 --> 00:21:19,845
Any help at all would be appreciated. → 任何幫助我都好感激。

420
00:21:19,911 --> 00:21:21,279
Do you have a picture? → 你有冇相？

421
00:21:21,346 --> 00:21:22,648
I have a head shot. → 我有佢嘅大頭相。

422
00:21:30,122 --> 00:21:32,057
(  hyperventilating  ) → （呼吸急促）

423
00:21:32,124 --> 00:21:33,859
Oh, my God, that's, uh, → 天啊，呢個係，呃，

424
00:21:33,925 --> 00:21:34,860
that's Caleb Carson. → 呢個係Caleb Carson。

425
00:21:34,926 --> 00:21:36,461
He comes in → 佢每年都會嚟一次，

426
00:21:36,528 --> 00:21:38,997
once a year for a re-stitch and reinforcement. → 重新縫線同加固。

427
00:21:39,064 --> 00:21:42,768
Is he into pain, masochism? → 佢係咪鍾意痛，有被虐傾向？

428
00:21:42,834 --> 00:21:44,436
I don't know. → 我唔知。

429
00:21:44,503 --> 00:21:46,338
How about cross-dressing? → 咁易服癖呢？

430
00:21:46,405 --> 00:21:48,440
I seriously doubt that. → 我好懷疑。

431
00:21:48,507 --> 00:21:49,441
How come? → 點解咁講？

432
00:21:49,508 --> 00:21:52,477
Mr. Carson never spoke much, → Carson先生好少講嘢，

433
00:21:52,544 --> 00:21:56,014
but he was the type of man who, when he came into the store, → 但佢係嗰種人，每次佢入舖，

434
00:21:56,081 --> 00:21:59,484
if I were sitting down, I'd immediately stand up. → 如果我坐緊，我會即刻企起身。

435
00:21:59,551 --> 00:22:01,453
He treated me like a servant. → 佢當我係工人咁對待。

436
00:22:01,520 --> 00:22:02,487
And, truth be told, → 而且，講真，

437
00:22:02,554 --> 00:22:05,490
he actually made me feel like one. → 佢真係令我覺得自己係個工人。

438
00:22:05,557 --> 00:22:09,027
I'm going to need his address. → 我需要佢嘅地址。

439
00:22:27,045 --> 00:22:29,448
Colonel Caleb "C.C." Carson. → Caleb "C.C." Carson上校。

440
00:22:29,514 --> 00:22:31,416
1864. → 1864年。

441
00:22:33,719 --> 00:22:35,387
SIDLE: Resembles the victim. → SIDLE：同死者好似。

442
00:22:35,454 --> 00:22:36,755
At least from the neck up. → 至少頸以上係。

443
00:22:38,590 --> 00:22:41,059
These are Civil War-era photos. → 呢啲係南北戰爭時期嘅相。

444
00:22:41,126 --> 00:22:42,594
CURTIS: They didn't → CURTIS：嗰陣時啲人

445
00:22:42,661 --> 00:22:44,463
smile much back then. → 好少笑。

446
00:22:44,529 --> 00:22:48,066
Subjects had to hold completely still for five minutes. → 影相嘅人要完全靜止五分鐘。

447
00:22:48,133 --> 00:22:49,668
Otherwise, the exposure would blur. → 如果唔係，曝光會模糊。

448
00:22:49,735 --> 00:22:51,603
It hurt to hold a smile. → 保持微笑會好痛。

449
00:22:52,637 --> 00:22:54,606
Bet these hurt more. → 我估呢啲仲痛。

450
00:22:59,444 --> 00:23:02,414
It's the same caliber killed the vic. → 同殺死者嘅係同一口徑。

451
00:23:02,481 --> 00:23:04,483
They don't make 'em like they used to. → 依家冇人會咁樣整㗎喇。

452
00:23:08,487 --> 00:23:10,021
MAN (  on recording  ): March! → 男（錄音）：行軍！

453
00:23:10,088 --> 00:23:12,524
(  "Dixie" and gunfire play on recording ) → （錄音播放《迪克西》同槍聲）

454
00:23:14,459 --> 00:23:17,462
(  man shouts on recording  ) → （錄音中有人大叫）

455
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
MAN (  on recording  ): March! → 男（錄音）：行軍！

456
00:23:19,598 --> 00:23:21,867
(  gunfire on recording  ) → （錄音中嘅槍聲）

457
00:23:36,648 --> 00:23:38,884
Warrick just called from the hospital. → Warrick啱啱從醫院打嚟。

458
00:23:38,950 --> 00:23:40,819
They got the bullet. → 佢哋拎到子彈喇。

459
00:23:40,886 --> 00:23:43,155
How's he doing? → 佢點樣？

460
00:23:43,221 --> 00:23:45,557
He hasn't regained consciousness yet. → 佢仲未恢復知覺。

461
00:23:48,593 --> 00:23:51,830
This fellow seems to have lost his way. → 呢位先生似乎迷咗路。

462
00:23:51,897 --> 00:23:55,066
Is this Gettysburg? → 呢度係咪葛底斯堡？

463
00:23:55,133 --> 00:23:57,536
You into military history? → 你對軍事歷史有興趣？

464
00:23:57,602 --> 00:23:58,904
My dad was. → 我爸爸有。

465
00:23:58,970 --> 00:24:02,073
Used to spend the summer touring Pennsylvania in an RV, → 以前成個暑假都係開露營車遊覽賓夕法尼亞州，

466
00:24:02,140 --> 00:24:03,942
so I could learn things. → 等我可以學吓嘢。

467
00:24:04,009 --> 00:24:05,911
You were a lucky girl. → 你真係個幸運女仔。

468
00:24:07,512 --> 00:24:10,148
Pickett's Charge, I think. → 我諗係皮克特衝鋒。

469
00:24:10,215 --> 00:24:11,750
The Confederates advanced → 南軍從呢個位置

470
00:24:11,817 --> 00:24:14,152
from this position to Cemetery Ridge. → 推進到墓地嶺。

471
00:24:14,219 --> 00:24:16,655
They marched to their doom, → 佢哋行向死亡，

472
00:24:16,721 --> 00:24:18,557
but kept their honor. → 但保住咗尊嚴。

473
00:24:18,623 --> 00:24:20,892
Carson obviously → Carson明顯

474
00:24:20,959 --> 00:24:22,794
was a Son of the South. → 係南方之子。

475
00:24:29,901 --> 00:24:31,736
Looks comfortable. → 睇落好舒服。

476
00:24:31,803 --> 00:24:33,805
GRISSOM: Well, he was into → GRISSOM：佢鍾意紀律同自我克制。

477
00:24:33,872 --> 00:24:36,074
discipline and self-denial. → 呢個束腰係從後面綁嘅，即係話Carson先生

478
00:24:36,141 --> 00:24:39,010
This corset ties from the back, which means Mr. → 冇辦法自己綁帶。

479
00:24:39,077 --> 00:24:41,613
Carson couldn't have tied the laces by himself. → 佢一定要有人幫手。

480
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
He had to have help. → 似乎係家族傳統。

481
00:24:58,029 --> 00:25:00,632
Seems to run in the family. → 哦，我其實唔係好知。我...

482
00:25:07,706 --> 00:25:09,107
Oh, I don't really know. I... → 你知唔知？

483
00:25:09,174 --> 00:25:10,275
You know what? → 我遲啲打俾你。

484
00:25:10,342 --> 00:25:11,576
Let me call you back. → Ellie？

485
00:25:11,643 --> 00:25:12,911
Ellie? → 喂。

486
00:25:13,945 --> 00:25:16,181
Hey. → 你知唔知你爸爸做完手術？

487
00:25:16,248 --> 00:25:17,716
You know your father's out of surgery. → 係。佢點樣？

488
00:25:17,782 --> 00:25:19,017
Yeah. How's he doing? → 依家講仲太早，但我知

489
00:25:19,084 --> 00:25:21,586
It's a little too early to tell, but I know → 佢醒咗之後，見到你會好開心。

490
00:25:21,653 --> 00:25:23,889
when he wakes up, he'll be happy to see you. → 你咁諗？

491
00:25:23,955 --> 00:25:25,523
You think so? → 我肯定。你睇落幾好。

492
00:25:25,590 --> 00:25:27,192
I know so. You look good. → 係，你係話我唔再似個吸毒嘅妓女？

493
00:25:27,259 --> 00:25:30,562
Yeah, you mean, I don't look like a crack whore anymore? → 我唔係呢個意思，但係，唔係。

494
00:25:30,629 --> 00:25:32,597
That's not what I meant, but no. → 佢有冇提過我？

495
00:25:34,733 --> 00:25:37,969
Does he ever talk about me? → 即係冇。

496
00:25:39,771 --> 00:25:41,840
That's a no. → 你睇，

497
00:25:41,907 --> 00:25:43,108
Look, → 你想我講咩，嗯？

498
00:25:43,174 --> 00:25:44,876
what do you want me to say, hmm? → 依家唔係講緊你，好冇？

499
00:25:44,943 --> 00:25:47,612
It's not really about you right now, okay? → 但你喺度已經代表咗好多嘢。

500
00:25:47,679 --> 00:25:50,849
But the fact that you're here is saying a lot. → 係囉，多謝你幫我搞清楚。

501
00:25:52,384 --> 00:25:55,253
Yeah, well, thanks for clearing that up for me. → 記唔記得舊年你認罪嗰單騙案？

502
00:26:02,193 --> 00:26:05,797
Remember that trick roll that you pled out last year? → 我完全唔知你講咩。

503
00:26:05,864 --> 00:26:07,799
I have no idea what you're talking about. → 你嘅DNA喺我哋資料庫入面話你知。

504
00:26:07,866 --> 00:26:10,568
Your DNA in our database says that you do. → 我哋喺Manny Rupert嘅公寓搵到你嘅血，

505
00:26:10,635 --> 00:26:13,605
We found your blood in Manny Rupert's apartment, → 佢就死咗喺度。

506
00:26:13,672 --> 00:26:15,173
with him lying there dead. → 如果你搞死咗佢，

507
00:26:16,975 --> 00:26:19,110
If you Belushi'd the guy, → 可能你唔係有心嘅。

508
00:26:19,177 --> 00:26:21,146
maybe you didn't mean to. → 依家係時候講出嚟。

509
00:26:21,212 --> 00:26:23,315
Now would be the time to say it. → 你睇，我先係受害者。

510
00:26:23,381 --> 00:26:25,150
Look, I'm the victim here. → 好笑，你唔似死咗。

511
00:26:25,216 --> 00:26:27,085
Funny, you don't look dead. → （大嘆一口氣）

512
00:26:27,152 --> 00:26:29,321
(  heavy sigh  ) → 你睇，成晚一開始都好正常，好冇？

513
00:26:29,387 --> 00:26:31,656
Look, the whole night started out normal, okay? → 我意思係，佢乜都俾晒錢。

514
00:26:31,723 --> 00:26:33,591
I mean, he paid for everything. → 佢都幾好玩。

515
00:26:33,658 --> 00:26:34,793
He was kind of fun. → （開瓶聲）

516
00:26:34,859 --> 00:26:34,859
(  cork popping  ) → 佢乜都肯玩。

517
00:26:34,859 --> 00:26:36,011
And he was up for anything. → （開瓶聲）

518
00:26:36,011 --> 00:26:36,011
(  cork popping  ) → 佢乜都肯玩。

519
00:26:36,011 --> 00:26:37,329
And he was up for anything. → 我意思係，有香檳、搖頭丸、可卡因、蛋糕。

520
00:26:37,395 --> 00:26:40,699
I mean, there was champagne, E, coke, cake. → 而且佢都唔係樣衰。

521
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
And he wasn't even bad-looking. → 咁點解會搞成咁？

522
00:26:43,835 --> 00:26:46,371
So, how did it go so bad? → 通常，一個男人最多玩一兩次。

523
00:26:46,438 --> 00:26:49,641
Well, usually, a guy is good for maybe one or two. → 呢條友玩完六次仲要，你明我講咩啦。

524
00:26:49,708 --> 00:26:52,911
This guy wanted more after six, if you know what I mean. → 冇「熄掣」？

525
00:26:52,978 --> 00:26:52,978
No "off" switch? → 冇，差得遠。

526
00:26:52,978 --> 00:26:54,011
No, not even close. → 冇「熄掣」？

527
00:26:54,011 --> 00:26:54,011
No "off" switch? → 冇，差得遠。

528
00:26:54,011 --> 00:26:56,948
No, not even close. → 都幾夜喇。

529
00:26:57,015 --> 00:26:57,015
It's getting kind of late. → 唔得，你唔...你邊度都唔准去！

530
00:26:57,015 --> 00:26:59,617
No, look, you're not... you're not going anywhere! → 好喇，甜心，你要休息吓。

531
00:26:59,684 --> 00:27:01,319
Okay, honey, you need to get some rest. → 唔得。我俾咗成晚嘅錢！

532
00:27:01,386 --> 00:27:03,288
No. I paid for the whole night! → （槍聲，尖叫）

533
00:27:03,355 --> 00:27:05,123
(  gunshots, screaming  ) → 仆街...哎呀。痛。哎呀。

534
00:27:05,190 --> 00:27:06,791
Son of a... Ow. Ouch. Ow. → 佢high晒，但我走嗰陣佢仲生勾勾。

535
00:27:06,858 --> 00:27:09,694
He was whacked out, but he was alive when I bolted. → 呢個故仔

536
00:27:09,761 --> 00:27:10,862
Well, that's a → 好精彩，但聽落唔值

537
00:27:10,929 --> 00:27:12,397
great story, but it doesn't sound → 我哋喺你手袋搵到嗰一萬蚊。

538
00:27:12,464 --> 00:27:15,700
like it was worth the ten G's that we found in your purse. → 我賺返嚟㗎。

539
00:27:15,767 --> 00:27:17,202
I earned that money. → 唔好介意，

540
00:27:17,268 --> 00:27:19,270
Don't take it personally, → 但你唔係一晚值一萬蚊嘅女仔。

541
00:27:19,337 --> 00:27:22,207
but you are not a $10,000-a-night girl. → 你處理完Manny Rupert公寓

542
00:27:23,875 --> 00:27:25,643
Are you finished processing those prints → 啲指紋未？

543
00:27:25,710 --> 00:27:27,379
from Manny Rupert's apartment? → 你睇我似做咗咩？

544
00:27:27,445 --> 00:27:28,980
Does it look like I have? → 到目前為止，到處都係死者嘅指紋。

545
00:27:29,047 --> 00:27:30,815
So far, the decedent's prints are everywhere. → 酒樽、吸毒工具、支槍、

546
00:27:30,882 --> 00:27:34,786
Got them on liquor bottles, drug paraphernalia, the gun, → 碗碟都有。

547
00:27:34,853 --> 00:27:36,121
the dishes. → 你係咪搵緊啲特別嘢？

548
00:27:36,187 --> 00:27:38,089
Are you looking for something in particular? → 我哋搵緊個妓女可能掂過嘅嘢。

549
00:27:38,156 --> 00:27:40,725
We're looking for anything the hooker might have touched. → 我哋諗佢可能偷偷塞咗啲嘢俾佢，

550
00:27:40,792 --> 00:27:42,694
We're thinking she might have slipped him something → 搞到佢頂唔順。

551
00:27:42,761 --> 00:27:44,796
that pushed him over the edge. → 呃...

552
00:27:44,863 --> 00:27:45,997
Uh... → 我喺床柱、張椅同汽水罐

553
00:27:46,064 --> 00:27:47,799
I got her prints off of the bedpost, → 搵到佢嘅指紋。

554
00:27:47,866 --> 00:27:49,167
the chair, and a soda can. → 佢冇掂過酒或藥丸。

555
00:27:49,234 --> 00:27:51,803
She didn't touch the booze or pills. → 可能佢係戒酒會嘅。

556
00:27:51,870 --> 00:27:53,705
Maybe she's in AA. → 嗯。

557
00:27:53,772 --> 00:27:55,006
Hmm. → 可能佢唔係殺人犯。

558
00:27:55,073 --> 00:27:57,909
Maybe she's not a killer. → 我真係唔信。

559
00:27:57,976 --> 00:28:01,112
I just can't believe it. → 我跟咗Carson先生好多年。

560
00:28:01,179 --> 00:28:04,983
I've been with Mr. Carson for years. → 你係咩意思？

561
00:28:05,050 --> 00:28:06,985
How do you mean? → 唔係嗰啲嘢。

562
00:28:07,052 --> 00:28:08,219
Nothing like that. → 我係佢嘅司機。

563
00:28:08,286 --> 00:28:09,888
I was his driver. → 我諗你係從我嘅工作證拎到我嘅指紋？

564
00:28:09,954 --> 00:28:12,791
I take it you got my fingerprints from my work card? → 冇錯。

565
00:28:12,857 --> 00:28:14,259
That's right. → 佢哋喺Carson先生嘅一件束腰上面。

566
00:28:14,325 --> 00:28:17,062
They were on one of Mr. Carson's corsets. → 我仲係Carson先生嘅服裝助理。

567
00:28:17,128 --> 00:28:19,397
I was also Mr. Carson's dresser. → 即係做啲咩？

568
00:28:19,464 --> 00:28:21,132
What did that entail? → 喺19世紀，

569
00:28:21,199 --> 00:28:22,834
In the 19th century, → 服裝助理嘅工作係幫紳士士兵

570
00:28:22,901 --> 00:28:25,336
a dresser's job was to help gentleman soldiers → 整理裝備。

571
00:28:25,403 --> 00:28:26,738
with their equipment. → 所以你幫佢著南軍衫。

572
00:28:26,805 --> 00:28:30,108
So you dressed him in Rebel drag. → 如果你係問我有冇幫佢綁束腰，

573
00:28:30,175 --> 00:28:32,710
If you're asking, did I lace his corset, → 梗係有。

574
00:28:32,777 --> 00:28:34,946
of course. → 每個朝早。

575
00:28:35,013 --> 00:28:37,248
Every morning. → 痛唔痛？

576
00:28:37,315 --> 00:28:38,850
Did it hurt? → 梗係痛。

577
00:28:38,917 --> 00:28:40,485
Absolutely. → 但佢控制到痛楚。

578
00:28:40,552 --> 00:28:42,754
But he controlled the pain. → 你最後一次見佢係幾時？

579
00:28:42,821 --> 00:28:46,791
When was the last time you saw him? → 尋日朝早。

580
00:28:46,858 --> 00:28:48,460
Yesterday morning. → 喺間屋度。

581
00:28:48,526 --> 00:28:49,727
At the house. → 唔係。

582
00:28:49,794 --> 00:28:50,795
No. → 喺一場決鬥。

583
00:28:50,862 --> 00:28:53,798
At a duel. → 決鬥？

584
00:28:53,865 --> 00:28:55,366
A duel? → 邊度？

585
00:28:55,433 --> 00:28:56,901
Where? → 葛底斯堡。

586
00:28:56,968 --> 00:28:59,370
Gettysburg. → （槍聲）

587
00:29:02,874 --> 00:29:04,909
(  gunfire  ) → （炮聲）

588
00:29:04,976 --> 00:29:06,411
(  cannon fire  ) → （尖叫）

589
00:29:06,478 --> 00:29:08,746
(  screaming  ) → （模糊嘅叫喊聲）

590
00:29:08,813 --> 00:29:10,315
(  indistinct shouting  ) → （男人叫喊聲）

591
00:29:13,952 --> 00:29:16,754
(  men shouting  ) → 如果你淨係玩南北戰爭重演，

592
00:29:18,022 --> 00:29:20,825
If all you do is Civil War recreations, → 點解你會同Caleb Carson決鬥？

593
00:29:20,892 --> 00:29:22,994
why were you and Caleb Carson having a duel? → 唉！明顯係我得罪咗佢。

594
00:29:23,061 --> 00:29:25,497
Ugh! Apparently, I offended him. → 甜心，我喺墓地嶺中間忙緊。

595
00:29:25,563 --> 00:29:28,933
Honey, I'm right in the middle of Cemetery Ridge here. → 我關心今晚食咩。

596
00:29:29,000 --> 00:29:30,768
I care what we have for dinner. → 咁你睇吓櫃...

597
00:29:30,835 --> 00:29:32,103
Well, check the cupboards... → 先生！

598
00:29:32,170 --> 00:29:32,170
Sir! → （悶哼）

599
00:29:32,170 --> 00:29:33,304
(  grunts  ) → 你侮辱死者。

600
00:29:33,371 --> 00:29:34,372
You dishonor the dead.

601
00:29:34,439 --> 00:29:37,408
Damn it, Caleb, that was my wife I was talking to. → 頂佢個肺，Caleb，我頭先同緊我老婆講緊嘢㗎。

602
00:29:37,475 --> 00:29:39,244
My great-great grandfather spilled blood → 我太爺嗰代喺呢塊聖地流過血㗎。

603
00:29:39,310 --> 00:29:40,512
on this hallowed ground. → 呢塊聖地流過血㗎。

604
00:29:40,578 --> 00:29:41,813
Oh, really? → 哦，係咩？

605
00:29:41,880 --> 00:29:44,282
I didn't know Gettysburg was in Nevada. → 我唔知葛底斯堡喺內華達州喎。

606
00:29:44,349 --> 00:29:46,151
I demand satisfaction. → 我要你賠償。

607
00:29:47,352 --> 00:29:49,821
I challenge you to a duel, sir! → 我向你挑戰決鬥，先生！

608
00:29:49,888 --> 00:29:52,157
(  heavy sigh  ) → （大嘆一口氣）

609
00:29:53,358 --> 00:29:55,493
Okay. Fine. → 好。冇問題。

610
00:29:55,560 --> 00:29:57,328
Let's do it. → 嚟啦。

611
00:29:57,395 --> 00:29:59,297
I'd never reenacted a duel, so, uh, → 我從來冇重演過決鬥，所以，嗯，

612
00:29:59,364 --> 00:30:02,433
we agreed to meet on the field of honor with our pistols. → 我哋約好喺榮譽戰場見面，帶埋我哋嘅手槍。

613
00:30:02,500 --> 00:30:03,902
And real bullets? → 用真子彈？

614
00:30:03,968 --> 00:30:05,270
No, no, not in my gun. → 唔係，唔係，我支槍冇裝。

615
00:30:05,336 --> 00:30:08,139
No, I figured we were just going to blast some powder → 唔係，我諗住我哋只係放吓火藥

616
00:30:08,206 --> 00:30:09,874
and then go out for pancakes. → 跟住就去食班戟。

617
00:30:09,941 --> 00:30:12,944
Caleb wanted a little more authenticity. → Caleb想逼真啲。

618
00:30:13,011 --> 00:30:14,812
Guns at the ready and... → 準備好槍，然後……

619
00:30:14,879 --> 00:30:15,847
one, two, → 一、二、

620
00:30:15,914 --> 00:30:17,582
three, four, five, → 三、四、五、

621
00:30:17,649 --> 00:30:19,450
six, seven, eight, → 六、七、八、

622
00:30:19,517 --> 00:30:22,353
nine, ten. → 九、十。

623
00:30:22,420 --> 00:30:23,821
(  screams  ) → （尖叫聲）

624
00:30:23,888 --> 00:30:24,722
(  men shouting in distance  ) → （遠處男人叫喊聲）

625
00:30:24,789 --> 00:30:26,991
But this isn't a recreation, you know. → 但呢次唔係重演㗎，你明唔明？

626
00:30:27,058 --> 00:30:28,359
He really shot me. → 佢真係開槍射我。

627
00:30:28,426 --> 00:30:29,827
Almost nicked the bone. → 差啲擦到骨。

628
00:30:29,894 --> 00:30:31,996
It's a good thing my second was there. → 好彩我嘅副手喺度。

629
00:30:33,198 --> 00:30:34,832
He's a male nurse. → 佢係個男護士。

630
00:30:36,167 --> 00:30:37,068
CURTIS: A man → CURTIS：有人

631
00:30:37,135 --> 00:30:41,339
shoots you, and you don't call the police? → 開槍射你，你唔報警？

632
00:30:41,406 --> 00:30:43,908
He shot me 'cause I was taking a cell phone call. → 佢射我係因為我聽緊電話。

633
00:30:43,975 --> 00:30:46,978
What do you think he was going to do if went to the cops? → 你諗下如果我報警，佢會點做？

634
00:30:47,045 --> 00:30:48,880
When that bullet hit me, → 當粒子彈打中我嗰陣，

635
00:30:48,947 --> 00:30:49,881
I ran for my life. → 我死命咁走。

636
00:30:49,948 --> 00:30:52,050
I jumped in my car and got the heck out of here. → 我跳上車，即刻走咗佬。

637
00:30:52,116 --> 00:30:53,885
What about him? → 佢呢？

638
00:30:53,952 --> 00:30:56,387
Oh, we-we carpool. → 哦，我哋一齊揸車嚟。

639
00:30:57,422 --> 00:30:59,390
Colt .44? → Colt .44？

640
00:30:59,457 --> 00:31:01,893
Yeah. → 係。

641
00:31:01,960 --> 00:31:03,328
Is that your dueling pistol? → 呢支係你嘅決鬥手槍？

642
00:31:04,529 --> 00:31:06,130
We're going to have to take that with us. → 我哋要帶走佢。

643
00:31:06,197 --> 00:31:07,932
Why? → 點解？

644
00:31:07,999 --> 00:31:11,302
I, too, demand satisfaction. → 我都要求賠償。

645
00:31:11,369 --> 00:31:12,503
(  men shouting  ) → （男人叫喊聲）

646
00:31:17,575 --> 00:31:19,344
Ready? → 準備好未？

647
00:31:19,410 --> 00:31:21,045
Ready. → 準備好。

648
00:31:21,112 --> 00:31:24,015
BOTH: One, two, three, → 兩人：一、二、三、

649
00:31:24,082 --> 00:31:27,018
four, five, six, → 四、五、六、

650
00:31:27,085 --> 00:31:28,353
seven, eight, → 七、八、

651
00:31:28,419 --> 00:31:30,054
nine, ten. → 九、十。

652
00:31:30,121 --> 00:31:33,491
(  camera shutters clicking  ) → （相機快門聲）

653
00:31:37,595 --> 00:31:39,330
I got blood drops. → 我見到血滴。

654
00:31:39,397 --> 00:31:41,366
Heading way from Mr. Carson. → 由Carson先生嗰邊過嚟。

655
00:31:41,432 --> 00:31:43,334
Consistent with the duelist's story. → 同決鬥者嘅講法吻合。

656
00:31:43,401 --> 00:31:45,203
(  screams  ) → （尖叫聲）

657
00:31:46,504 --> 00:31:50,275
(  camera shutter clicking  ) → （相機快門聲）

658
00:31:50,341 --> 00:31:53,144
I got something here, too. → 我喺呢度都見到啲嘢。

659
00:31:53,211 --> 00:31:55,947
This could be the blood that we didn't find → 呢啲可能係我哋喺火車軌

660
00:31:56,014 --> 00:31:58,149
at the train tracks-- It's a lot of blood. → 搵唔到嘅血——好多血。

661
00:31:58,216 --> 00:31:59,083
(  camera shutter clicking  ) → （相機快門聲）

662
00:31:59,150 --> 00:32:00,451
Maybe Carson was killed here. → 可能Carson係喺呢度被殺。

663
00:32:07,458 --> 00:32:09,594
(  muffled voices on intercom) → （對講機模糊聲音）

664
00:32:12,430 --> 00:32:14,198
Yeah, she's here. → 係，佢喺度。

665
00:32:14,265 --> 00:32:15,967
Been drinking a ton of coffee → 飲咗好多咖啡，

666
00:32:16,034 --> 00:32:18,369
and going outside for smokes; on her cell. → 出咗去食煙；仲講緊電話。

667
00:32:18,436 --> 00:32:21,072
Not real sociable, you know? → 唔係好鍾意社交，你明唔明？

668
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
You want me to keep an eye on her? → 你想我睇住佢？

669
00:32:23,408 --> 00:32:25,143
GRISSOM: It sounds like you already are. → GRISSOM：聽落你已經喺度睇緊。

670
00:32:25,209 --> 00:32:26,577
Nah. I'm off the clock. → 唔係。我收咗工。

671
00:32:26,644 --> 00:32:28,379
I'll stick around for awhile, → 我會留多陣，

672
00:32:28,446 --> 00:32:30,481
let you know if there's any change. → 有咩變化話你知。

673
00:32:30,548 --> 00:32:32,016
Thank you, Nick. → 唔該你，Nick。

674
00:32:32,083 --> 00:32:34,018
Did you compare the bullet from the victim → 你有冇比較過死者身上嘅子彈

675
00:32:34,085 --> 00:32:35,219
to this pistol? → 同呢支手槍？

676
00:32:35,286 --> 00:32:36,587
Uh, no, not yet, but, boss, → 嗯，未，未比較，但老細，

677
00:32:36,654 --> 00:32:38,423
I don't think that's your murder weapon. → 我唔覺得呢支係兇器。

678
00:32:38,489 --> 00:32:40,458
And you know this how? → 你點知㗎？

679
00:32:40,525 --> 00:32:42,727
Uh, here, I'll let Hawkeye show you. → 嗯，呢度，我畀Hawkeye話你知。

680
00:32:50,535 --> 00:32:51,703
What is that? → 呢啲係咩？

681
00:32:51,769 --> 00:32:53,538
DAWSON: Well, Hodges will have to confirm, → DAWSON：嗯，要等Hodges確認，

682
00:32:53,604 --> 00:32:55,039
but I'm pretty certain → 但我好肯定

683
00:32:55,106 --> 00:32:57,108
it's cream of wheat. → 係麥片糊。

684
00:32:58,509 --> 00:33:00,545
So he's a cereal killer. → 所以佢係個穀物殺手。

685
00:33:00,611 --> 00:33:03,047
Snap, crackle and pop. → 脆卜卜、啪啪聲、爆開。

686
00:33:03,114 --> 00:33:05,416
Uh, the dried powdered wheat particles actually → 嗯，乾咗嘅小麥粉粒子其實

687
00:33:05,483 --> 00:33:08,252
augments the smoke, and, uh, → 會增加煙霧，同埋，嗯，

688
00:33:08,319 --> 00:33:11,122
seals the gunpowder in the cylinder. → 將火藥封喺彈膛入面。

689
00:33:11,189 --> 00:33:14,225
Which would be perfect for Civil War reenactments. → 咁樣對南北戰爭重演嚟講就最啱。

690
00:33:14,292 --> 00:33:15,593
Yeah. I don't think → 係。我唔覺得

691
00:33:15,660 --> 00:33:20,665
that Colt's fired a real bullet in quite a while. → 嗰支Colt好耐以嚟有射過真子彈。

692
00:33:26,304 --> 00:33:29,407
BROWN: Miss Rupert, as far as we can tell, → BROWN：Rupert小姐，根據我哋所知，

693
00:33:29,474 --> 00:33:31,609
your brother died from diabetic shock. → 你阿哥係死於糖尿病休克。

694
00:33:31,676 --> 00:33:34,412
What? How? → 咩話？點會？

695
00:33:34,479 --> 00:33:36,247
Well, it seems that he went → 嗯，似乎佢

696
00:33:36,314 --> 00:33:37,548
on a bender. → 去咗狂歡。

697
00:33:37,615 --> 00:33:40,651
He consumed a great deal of alcohol, sugar → 佢食咗好多酒精、糖

698
00:33:40,718 --> 00:33:42,153
and narcotics. → 同毒品。

699
00:33:42,220 --> 00:33:44,522
Did he party like this a lot? → 佢成日都咁樣玩㗎？

700
00:33:44,589 --> 00:33:46,524
No. No. → 唔係。唔係。

701
00:33:46,591 --> 00:33:48,593
He was just diagnosed as pre-diabetic. → 佢啱啱確診係前期糖尿病。

702
00:33:48,659 --> 00:33:52,296
So he was aware of his condition. → 所以佢知道佢自己嘅情況。

703
00:33:52,363 --> 00:33:54,499
Yeah. → 係。

704
00:33:54,565 --> 00:33:56,768
Do you like that this was self-induced? → 你覺得佢係自找嘅？

705
00:33:56,834 --> 00:33:58,603
(  sighs  ) → （嘆氣）

706
00:33:58,669 --> 00:34:00,571
You know, our family has a history → 你知唔知，我哋家族有

707
00:34:00,638 --> 00:34:02,540
of heart disease and diabetes. → 心臟病同糖尿病嘅病史。

708
00:34:02,607 --> 00:34:05,543
Both our parents died of heart attacks in their 40s. → 我哋父母都係四十幾歲心臟病死。

709
00:34:05,610 --> 00:34:07,612
Two of our grandparents, too. → 仲有兩個祖父母都係。

710
00:34:07,678 --> 00:34:09,280
Well, Manny turned 40 last week → 嗯，Manny上個禮拜啱啱四十歲，

711
00:34:09,347 --> 00:34:11,581
and he acted like it was a death sentence. → 佢就好似覺得係死刑判決咁。

712
00:34:11,649 --> 00:34:13,650
You know, but he... he always said, → 你知唔知，但佢……佢成日話，

713
00:34:13,717 --> 00:34:15,753
"You can't fight bad genes." → 「你冇得同壞基因鬥。」

714
00:34:15,820 --> 00:34:19,424
You know, he had a vasectomy when he was 22. → 你知唔知，佢二十二歲嗰陣做咗結紮手術。

715
00:34:19,489 --> 00:34:23,460
Never got married, just didn't see the point. → 從來冇結婚，就係覺得冇意思。

716
00:34:23,527 --> 00:34:25,463
So he just... gave up? → 所以佢就……放棄咗？

717
00:34:25,530 --> 00:34:27,465
He quit? → 佢認輸？

718
00:34:27,532 --> 00:34:29,699
You don't know what it's like → 你唔明

719
00:34:29,766 --> 00:34:32,603
to live with a death sentence hanging over your head. → 成日覺得有死刑判決懸喺頭頂係咩感覺。

720
00:34:32,670 --> 00:34:36,541
No. You're right, I don't. → 唔係。你啱，我唔明。

721
00:34:36,607 --> 00:34:38,543
No. → 唔係。

722
00:34:38,609 --> 00:34:41,545
But I've seen what it's like to not have a choice. → 但我見過冇得揀係咩感覺。

723
00:34:41,612 --> 00:34:43,246
And he did. → 而佢有得揀。

724
00:34:43,313 --> 00:34:46,284
He could have fought it, but he just chose not to. → 佢本來可以同佢鬥，但佢揀咗唔鬥。

725
00:34:46,350 --> 00:34:50,455
You know, I just lost my brother, and you're judging him? → 你知唔知，我啱啱冇咗個阿哥，你就喺度批評佢？

726
00:34:50,521 --> 00:34:53,690
How dare you. → 你夠膽。

727
00:34:53,757 --> 00:34:57,361
I'm-I'm so very sorry for your loss. → 我……我好遺憾你嘅損失。

728
00:35:08,172 --> 00:35:10,308
Am I interrupting? → 我打擾緊你哋？

729
00:35:10,374 --> 00:35:12,343
No. → 唔係。

730
00:35:12,410 --> 00:35:15,613
I just got a heads up from a friend in payroll at PERS. → 我啱啱收到PERS payroll一個朋友嘅消息。

731
00:35:15,680 --> 00:35:18,883
Ellie Brass just called about Jim's pension. → Ellie Brass啱啱打嚟問Jim嘅退休金。

732
00:35:18,950 --> 00:35:21,486
She wanted to know how much there was → 佢想知有幾多錢

733
00:35:21,552 --> 00:35:23,354
and was she a beneficiary. → 同埋佢係咪受益人。

734
00:35:23,421 --> 00:35:25,723
This girl is circling like a vulture. → 呢個女仔好似禿鷹咁喺度盤旋。

735
00:35:25,790 --> 00:35:29,827
Jim doesn't need this kind of energy around him now. → Jim而家唔需要呢種負能量。

736
00:35:29,894 --> 00:35:33,431
Now... Ellie's been in → 而家……Ellie成日

737
00:35:33,498 --> 00:35:35,466
a lot of trouble with the law. → 同法律有麻煩。

738
00:35:35,533 --> 00:35:38,503
It wouldn't be difficult to chase her out of town. → 要趕佢出城唔難。

739
00:35:38,569 --> 00:35:42,240
Well, I'm sure he'd appreciate the offer, → 嗯，我肯定佢會多謝你嘅好意，

740
00:35:42,306 --> 00:35:44,742
but I don't think he'd want you to do that. → 但我唔覺得佢想你咁做。

741
00:35:44,809 --> 00:35:47,512
Excuse me. → 唔好意思。

742
00:35:47,578 --> 00:35:49,247
I got the DNA results → 我攞到DNA結果

743
00:35:49,313 --> 00:35:51,349
for your decapitated → 關於你嗰個被斬首嘅

744
00:35:51,415 --> 00:35:52,717
Civil War corset victim, → 南北戰爭束胸受害者，

745
00:35:52,783 --> 00:35:55,253
and the blood from the field is a match to Carson, → 而戰場上嘅血同Carson吻合，

746
00:35:55,319 --> 00:35:56,621
but the epithelials on the toupee → 但火車軌上假髮嘅表皮細胞

747
00:35:56,687 --> 00:35:58,256
from the train tracks are not. → 就唔吻合。

748
00:35:58,322 --> 00:36:01,192
So, were any of your suspects wearing a rug? → 咁，你啲疑犯有冇人戴假髮？

749
00:36:02,793 --> 00:36:05,363
I can think of one. → 我諗到一個。

750
00:36:05,429 --> 00:36:08,165
Please be careful. → 小心啲。

751
00:36:08,232 --> 00:36:09,634
That's a very expensive piece. → 嗰件嘢好貴㗎。

752
00:36:09,700 --> 00:36:12,470
I don't understand why I'm here again. → 我唔明點解我又要嚟呢度。

753
00:36:12,537 --> 00:36:14,639
It's not a crime to lose your hair. → 甩頭髮唔係犯法㗎。

754
00:36:14,705 --> 00:36:16,807
Depends on where you lose it. → 睇下你喺邊度甩。

755
00:36:16,874 --> 00:36:18,576
SIDLE: If it's on the train tracks → SIDLE：如果係喺火車軌

756
00:36:18,643 --> 00:36:21,379
near a decapitated body with the victim's blood on it, → 近住一個被斬首嘅屍體，上面仲有受害者嘅血，

757
00:36:21,445 --> 00:36:23,281
it's usually a crime. → 通常都係犯法。

758
00:36:23,347 --> 00:36:25,316
Mr. Kimble, → Kimble先生，

759
00:36:25,383 --> 00:36:27,618
would you like to revise your prior statement? → 你想唔想修改之前嘅口供？

760
00:36:27,685 --> 00:36:30,187
Or would you prefer to wait in a cell → 定係你寧願喺拘留室等

761
00:36:30,254 --> 00:36:31,489
while we match toupees? → 我哋對比假髮？

762
00:36:34,458 --> 00:36:37,495
It was an accident. → 係意外嚟㗎。

763
00:36:37,562 --> 00:36:38,796
Which part? → 邊部分？

764
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
I suppose mostly the part when I shot him. → 我諗主要係我開槍射佢嗰部分。

765
00:36:43,734 --> 00:36:46,304
I could see the insanity in his eyes. → 我見到佢眼入面嘅瘋狂。

766
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
(  gunfire, yelling  ) → （槍聲，叫喊聲）

767
00:36:48,940 --> 00:36:50,775
Mr. Carson, you shot him! → Carson先生，你射咗佢！

768
00:36:50,841 --> 00:36:50,841
You really shot him! → 你真係射咗佢！

769
00:36:50,841 --> 00:36:53,711
And I intend to kill him. → 我仲想殺咗佢。

770
00:36:53,778 --> 00:36:55,313
Get out of my way! → 讓開！

771
00:36:55,379 --> 00:36:56,581
KIMBLE: Please! → KIMBLE：求下你！

772
00:36:56,647 --> 00:36:57,715
(  gunshot  ) → （槍聲）

773
00:37:00,418 --> 00:37:04,789
He was really going to kill that man. → 佢真係想殺咗嗰個人。

774
00:37:04,855 --> 00:37:07,258
If it was an accident, you should have called 911. → 如果係意外，你應該打九九九。

775
00:37:07,325 --> 00:37:09,760
I couldn't let him be found like that. → 我唔可以畀佢咁樣被發現。

776
00:37:11,629 --> 00:37:13,364
His corseting was private. → 佢嘅束胸係私隱嚟㗎。

777
00:37:13,431 --> 00:37:15,232
You're right, it's much better → 你啱，咁樣好得多，

778
00:37:15,299 --> 00:37:18,402
to have his body found stripped and dumped on some train tracks. → 畀人剝光衫掉喺火車軌度。

779
00:37:18,469 --> 00:37:20,671
His great-great-great grandfather died trying to stop → 佢嘅太太爺係為咗阻止

780
00:37:20,738 --> 00:37:22,873
a Yankee train from entering Virginia. → 一架聯邦火車進入維珍尼亞而死。

781
00:37:22,940 --> 00:37:25,476
Legend has it he stood square on the tracks → 傳說佢企喺火車軌中間

782
00:37:25,543 --> 00:37:28,646
firing at the engineer until the train ran him down. → 向住司機開槍，直到火車撞死佢。

783
00:37:28,713 --> 00:37:31,882
Mr. Carson spoke of it frequently. → Carson先生成日講呢件事。

784
00:37:31,949 --> 00:37:34,885
He said it was an honorable death. → 佢話係光榮嘅死法。

785
00:37:36,554 --> 00:37:41,492
I was just trying to give him the same. → 我只係想畀佢同樣嘅結局。

786
00:37:41,559 --> 00:37:44,428
All right, look, are you guys arresting me or what? → 好喇，喂，你哋係咪要拉我？

787
00:37:44,495 --> 00:37:45,963
Hey, don't get in my face. → 喂，唔好行咁埋。

788
00:37:46,030 --> 00:37:48,733
All he told me was bring you here. → 佢淨係叫我帶你嚟呢度。

789
00:37:50,501 --> 00:37:53,904
Hi. Come in. → 嗨。入嚟。

790
00:38:00,444 --> 00:38:01,912
This is your dad's office. → 呢度係你老竇嘅辦公室。

791
00:38:01,979 --> 00:38:03,914
Yeah, I can read. → 係，我識字。

792
00:38:03,981 --> 00:38:07,351
Have a seat. → 坐低。

793
00:38:07,418 --> 00:38:09,286
Why? → 點解？

794
00:38:09,353 --> 00:38:12,056
Why not? → 點解唔得？

795
00:38:34,945 --> 00:38:37,048
(  chuckles  ) → （輕笑）

796
00:38:45,990 --> 00:38:48,592
That's the reason we asked you to come in. → 呢個就係我叫你嚟嘅原因。

797
00:38:48,659 --> 00:38:52,630
That's like loving a puppy. That's easy. → 咁樣就好似鍾意隻狗仔咁，好易。

798
00:38:52,697 --> 00:38:55,466
You know, did you ever think → 你知唔知，你有冇諗過

799
00:38:55,533 --> 00:38:57,968
that maybe he's better off just lying there → 可能佢就咁瞓喺度唔醒返

800
00:38:58,035 --> 00:39:00,671
and not waking up? → 仲好啲？

801
00:39:00,738 --> 00:39:02,840
A lot easier. → 容易好多啦。

802
00:39:02,907 --> 00:39:05,810
DOCTOR: Every patient is different, → 醫生：每個病人嘅情況都唔同，

803
00:39:05,876 --> 00:39:07,978
but for now, no change is good news. → 但暫時嚟講，冇變化已經係好消息。

804
00:39:08,045 --> 00:39:09,880
(  cell phone ringing  ) → （手機響）

805
00:39:09,947 --> 00:39:12,116
Excuse me. → 唔好意思。

806
00:39:12,183 --> 00:39:14,752
Hi, Lindsey. → 喂，Lindsey。

807
00:39:14,819 --> 00:39:19,123
I know, I told you that I might be a little while. → 我知，我話過可能會耐少少。

808
00:39:19,190 --> 00:39:22,093
No, I said that we could  try  and see a movie. → 唔係，我話可以試吓去睇場戲。

809
00:39:22,159 --> 00:39:23,728
Hey, you know what? → 喂，你知唔知？

810
00:39:23,794 --> 00:39:26,630
I've got a friend here who is fighting for his life. → 我呢度有個朋友正喺度搏命。

811
00:39:26,697 --> 00:39:27,998
I would appreciate a little understanding. → 我希望你可以體諒吓。

812
00:39:28,065 --> 00:39:30,534
I will talk about this with you later. Good-bye. → 我遲啲再同你講。拜拜。

813
00:39:31,435 --> 00:39:32,570
How old? → 幾大？

814
00:39:32,636 --> 00:39:34,405
Fourteen. → 十四歲。

815
00:39:34,472 --> 00:39:36,107
Supposedly. → 話就話係咁。

816
00:39:36,173 --> 00:39:38,142
I got one of those in high school myself. → 我中學嗰陣都收過一個。

817
00:39:38,209 --> 00:39:41,078
World's pretty small at that age. → 嗰個年紀，世界真係好細。

818
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
It feels pretty small to me right now, too. → 我而家都覺得世界好細。

819
00:39:43,481 --> 00:39:45,015
WOMAN (  over P.A.  ): Code Blue alert. → 女人（廣播）：藍色警報。

820
00:39:46,684 --> 00:39:50,488
(  monitor beeping rapidly  ) → （監測儀急速響）

821
00:40:19,617 --> 00:40:22,553
(  beeping slows and stabilizes  ) → （響聲變慢，穩定返）

822
00:40:50,614 --> 00:40:53,150
(  monitor beeping steadily  ) → （監測儀穩定地響）

823
00:41:08,666 --> 00:41:10,234
(  weakly  ): Hey. → （虛弱地）：喂。

824
00:41:10,301 --> 00:41:12,203
Hey. → 喂。

825
00:41:12,269 --> 00:41:14,038
Have some water. → 飲啲水啦。

826
00:41:21,579 --> 00:41:24,081
Thanks for not pulling the plug. → 多謝你冇拔喉。

827
00:41:24,148 --> 00:41:27,251
Your, uh, fan club is here. → 你啲粉絲嚟咗。

828
00:41:44,935 --> 00:41:47,504
(  sighs  ) → （嘆氣）

829
00:41:52,710 --> 00:41:54,645
I don't know. → 我唔知。

830
00:41:54,712 --> 00:41:58,616
Most people want to die in their sleep, I suppose. → 我諗大部份人都想喺瞓覺嗰陣死。

831
00:41:58,682 --> 00:42:00,284
Never know that it's happening. → 完全唔知發生咩事。

832
00:42:00,351 --> 00:42:02,553
Like a crime scene. → 好似犯罪現場咁。

833
00:42:02,620 --> 00:42:05,289
Surprise, you're dead. → 嚇你一跳，你死咗。

834
00:42:05,356 --> 00:42:09,727
I'd prefer to know in advance that I was going to die. → 我寧願預先知道自己會死。

835
00:42:09,793 --> 00:42:14,598
I'd like to be diagnosed with cancer, actually. → 其實我想俾人診斷出有癌症。

836
00:42:14,665 --> 00:42:16,734
Have some time to prepare. → 有啲時間準備吓。

837
00:42:16,800 --> 00:42:19,203
(  sighs  ) → （嘆氣）

838
00:42:19,270 --> 00:42:22,907
Go back to the rain forest one more time. → 再去一次熱帶雨林。

839
00:42:22,973 --> 00:42:24,608
Reread  Moby Dick. → 重讀《白鯨記》。

840
00:42:24,675 --> 00:42:27,711
Possibly enter an international chess tournament. → 可能參加一個國際象棋比賽。

841
00:42:27,778 --> 00:42:33,651
At least have enough time to say good-bye to the people I love. → 至少夠時間同我愛嘅人道別。

842
00:42:38,689 --> 00:42:42,326
I'm not ready to say good-bye. → 我仲未準備好講再見。

843
00:42:42,393 --> 00:42:48,933
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助

844
00:42:48,999 --> 00:42:50,801
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org love. → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org